cocerse


cocerse
cocerse
verbo pronominal
1 (gen) to cook; (hervir) to boil; (al horno) to bake
2 familiar (de calor) to be roasting, be boiling
me cuezo I'm boiling
3 familiar (tramarse) to be cooking, be afoot, be going on
se está cociendo algo a nuestras espaldas there's something fishy (going on) behind our backs
* * *
VPR
1) (=hervir) to boil
2) (=guisarse) to cook; [al vapor] to steam; [al horno] to bake

la carne tarda más en cocerse que el pescado — meat takes longer to cook than fish

3) * (=tramarse)

algo raro se está cociendo en el comité — something strange is brewing in the committee

voy a ver qué se cuece por aquí — I'm going to see what's going on here

4) * (=pasar calor) to bake *, roast *, boil *

en este piso se cuece uno en verano — this apartment is baking o roasting o boiling in summer *

5) ** (=emborracharse) to get plastered **, get smashed **
* * *

■cocerse verbo reflexivo
1 (un alimento) to cook
(hervir) to boil
(hornear) to bake
2 fam (pasar mucho calor) to roast
3 (tramarse) to be going on
'cocerse' also found in these entries:
Spanish:
cocer
English:
cook
* * *
vpr
1. [alimentos] [cocinar] to cook;
[hervir] to boil; [en horno] to bake;
esta pasta tarda diez minutos en cocerse this pasta cooks in ten minutes, this pasta takes ten minutes to cook
2. Fam [achicharrarse] to be boiling o roasting;
me estoy cociendo (de calor) I'm boiling o roasting
3. Fam [tramarse]
me parece que se está cociendo algo gordo I think something really big is brewing;
¿qué se cuece por aquí? what's cooking?, what's going on here?
4. Fam [emborracharse] to get plastered
* * *
cocerse
v/r cook; en agua boil; al horno bake; fig fam
de persona be roasting fam
* * *
cocerse vb
1. (en general) to cook
¿cuánto tarden las patatas en cocerse? how long do potatoes take to cook?
2. (tener calor) to boil / to bake
nos cocemos aquí we're boiling in here
3. to brew
se está cociendo algo gordo something serious is brewing

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • cocerse — emborracharse; embriagarse; beber alcohol; cf. enchisparse, entonarse, empinar el codo, curarse, cocido, cocerse hasta las patas; puta que nos cocimos ese día , mi marido llega a la casa de la pega y se pone a tomar; ahí se cuece como un curanto… …   Diccionario de chileno actual

  • cocerse — v. planear, organizar, tramar, meditar alguna cosa. ❙ «...con el oído presto al parche de lo mejor y más calentito que se cuece por aquí...» Manuel de la Fuente, ABC, 29.9.99. ❙ «Quiere transmitir al resto de los mortales que él sabe lo que se… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cocerse — cocer(se) 1. ‘Guisar [algo] con agua hirviendo’, ‘hervir’ y ‘prepararse o tramarse algo’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41): cuezo, cueces, cuece, etc. Es extremadamente vulgar, y debe evitarse, conjugar este verbo… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cocerse hasta las patas — embriagarse en extremo; cf. curarse, curarse hasta las patas, cocido, cocerse; nos cocimos hasta las patas ese fin de semana , oiga, pero qué bonito este pueblo, oiga, qué lindo; y cuentéeme, oiga, qué hace la gente que se ve tan rebosante y… …   Diccionario de chileno actual

  • cocerse en su propia salsa — malograrse o ser derrotado por recetas o errores propios; perder en su propia ley; levantó a la derecha y a los Chicago Boys en su momento y ahora le dan la espalda y Pinochet debe cocerse en su propia salsa …   Diccionario de chileno actual

  • cocer o cocerse el resfriado — ► locución Curarse esta afección …   Enciclopedia Universal

  • Casquería — Diversas variedades de casquería (cabezas, sesos, manitas y callos) a la venta en un mercado de carne de Estambul. Casquería es un término culinario usado para aludir a las entrañas (vísceras, entresijos, asaduras o achuras) de un animal… …   Wikipedia Español

  • Dumpling — Saltar a navegación, búsqueda Un dumpling de manzana servido con helado de vainilla. Los dumplings son «trozos de masa, a veces rellenos, que se cuecen en un líquido, como agua o sopa» o «m …   Wikipedia Español

  • Cocción — (Del lat. coctio, onis.) ► sustantivo femenino Acción y resultado de cocer o cocerse: ■ mantener hora y media de cocción. SINÓNIMO cocimiento * * * cocción f. Acción de cocer[se]. ≃ Cochura, cocedura, cocimiento, decocción. * * * cocción. (Del… …   Enciclopedia Universal

  • arrebatar — ► verbo transitivo 1 Quitar algo con violencia y precipitación: ■ les arrebató las maletas. 2 Atraer irresistiblemente una persona las miradas o la atención de otras: ■ la niña arrebata a sus abuelos. ► verbo transitivo/ pronominal 3 Causar un… …   Enciclopedia Universal

  • gaceta — I (Del ital. gazzetta, periódico.) ► sustantivo femenino 1 PERIODISMO Periódico en el que se dan noticias de alguna materia, como literatura, política, arte, deportes u otras. 2 coloquial Persona que lleva y trae chismes: ■ no sé para qué se lo… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.